Ma a Class FM-et hallgatva felkaptam a fejemet egy hírre: „Meghalt egy 50 éves nő szombaton a Fejér Megyei Szent György Kórházban; szervezetében kimutatták a H1N1 vírust, amely ellen kapott ugyan védőoltást, ám a védettség nem alakult ki nála.” Megkapta a védőoltást, de nem alakult ki nála a védettség?!

Lelki szemeim előtt rögtön peregni kezdtek az események: pár pillanaton belül országos botrány lesz a dologból, hiszen itt az első olyan eset, amikor az oltás nem hatott. Szakértők és álszakértők fogják bizonygatni, hogy az oltás felesleges, hiszen nem ad védettséget a H1N1 ellen. Az emberek bizonytalansága az egekbe szökik, most oltassunk vagy ne?!

Már el is felejtettem az ügyet, amikor este a híradóban bemondták a hírt, csak ott már a pontosított verzióját, aminek a vége kissé másként hangzott: „a védettség még nem alakult ki nála”. Egyetlen szóval több, mégis egészen mást jelent. Nem mindegy, hogy a „még” szócska ott van-e vagy sem...

Azt már soha nem fogjuk megtudni, hogy mi történt. Az eredeti MTI hírben volt-e a hiba, amit később korrigáltak? A hírszerkesztő volt figyelmetlen, és kihagyta a szót? Vagy direkt változtatta meg a mondat értelmét? Vagy az új rádióknál tapasztalható teljes anarchia eredményeként a hírszerkesztő nem is tudta, hogy mást jelent a két mondat?

Nem is tudom, melyik variációban bízzak...